Nasce la fiamma mia dalla beata luce
Che sopra i giri eterni ard’e riluce
Che sopra i giri eterni ard’e riluce
E scesa folgorando
Da la più eccelse rote
Desta a cagioni ignote
La Luna e el Sol e l’altre cose belle
Indi l’acqua e la terra l’aure e stelle
Nait mon désir de la lumière là
qui sur les mondes de toujours brûle et brille
qui sur les mondes de toujours brûle et brille
Descente en foudre
des plus incroyables routes
il m’éveille à toutes les inconnues des lois
lune et soleil et autres choses là
d’où l’eau et la terre
les auras
et les étoiles
Per le gioie d’Amor rapisce amando
Nel’aria del bel viso
L’Idea del paradiso
Nel’aria del bel viso
L’Idea del paradiso
Au passage
joies
amour et joie
il capte là
dans l’air d’un visage
joies
amour et joie
il capte là
dans l’air d’un visage
quelle vision
un paysage
—en passant par un madrigal des Concenti Musicali con le sue sinfonie de Giovanni Giacomo Gastoldi, Venise, 1604, édition moderne inédite, donné par l’ensemble À bout de souffle le 12 novembre 2015 à l’Auditorium Saint-Pierre-des-Cuisines (Toulouse) —